Laut einer Studie von Nielsen NetRatings verbringen Besucher:innen im Durchschnitt nur etwa 40 Sekunden auf einer Internetseite. In weniger als einer Minute entscheiden Nutzer:innen, ob sie Ihrer Seite mehr Aufmerksamkeit widmen wollen oder nicht. Das heißt: Jedes Wort muss sitzen. Schon deshalb sollten Sie potenzielle Kund:innen in deren Muttersprache ansprechen. Dafür sprechen aber noch weitere Gründe.
60% der Online-Käufer:innen kaufen selten oder nie auf englischsprachigen Seiten. Wenn Sie Ihre Website übersetzen lassen, können Sie den Kreis potenzieller Kund:innen deutlich erweitern.
76% der Online-Käufer:innen shoppen lieber in ihrer Muttersprache. Indem Sie Ihre Website übersetzen lassen, bieten Sie Ihren Kund:innen eine bessere User Experience, steigern die potenzielle Conversion Rate und stärken die Markenbindung
Ergebnisse in der Landessprache werden von Google bevorzugt. Englischsprachige Ergebnisse werden in deutschen Ländern dagegen meist nur dann angezeigt, wenn es keine deutschsprachigen Ergebnisse gibt. Mit einer deutschen Übersetzung gewinnt Ihre Seite an Sichtbarkeit.
Quellen:
1+2 csa-research.com | 3 developers.google.com
Sichern Sie sich einen Platz auf dem deutschen Markt mit einer Online-Präsenz, die von Kunden und Suchmaschinen wahrgenommen wird. Heben Sie sich von Wettbewerbern ab mit deutschen Texten, die genau so sorgfältig erstellt wurden wie die englischen. Ich zeige Ihnen, wie Sie das erreichen.
1. Briefing
2. Set-up
3. Transkreation
4. SEO-Optimierung
5. Live-Check
Beispiel einer Website-Übersetzung. Der deutsche Text sollte so kurz sein wie der englische, dabei aber fachlich korrekt und auf das deutsche Publikum zugeschnitten.
Website-Übersetzung und Website-Lokalisierung sind zwei Begriffe, die oft synonym verwendet werden. Tatsächlich ist die Übersetzung einer Website Teil der Lokalisierung. Während bei der Übersetzung nur der Text in eine andere Sprache übertragen wird, beinhaltet die Lokalisierung die Anpassung einer Website an den spezifischen kulturellen Kontext des Zielmarktes. Dies kann die Anpassung von Währungen, Maßeinheiten, Nutzerführung und sogar bestimmten Funktionen oder Angeboten beinhalten, um sie für die lokale Zielgruppe relevant und ansprechend zu machen.
Ein Translation Management System (TMS) ist eine Softwarelösung, die dazu dient, Übersetzungsprojekte effizient zu verwalten und abzuwickeln. Über ein TMS können bestimmte Schritte im Übersetzungsprozess automatisiert werden, z. B. das Zuweisen von Aufgaben an Mitarbeitende. Außerdem umfassen die meisten TMS zusätzliche Tools, die das Übersetzen selbst, den Austausch zwischen allen Beteiligten und die Qualitätssicherung erleichtern. Translation Management Systeme werden typischerweise von Unternehmen eingesetzt, die große Mengen an mehrsprachigen Inhalten produzieren und verwalten müssen.
Die Automatisierung des Website-Übersetzungs-Workflows mit einem Translation Management System (TMS) ist sinnvoll bei komplexen Projekten (viele Sprachen, hohes Volumen) bzw. dann, wenn Texte und Übersetzungen laufend aktualisiert werden müssen. In diesen Fällen hilft ein TMS, den Prozess (kosten-)effizient zu gestalten und eine einheitliche Qualität sicherzustellen.